Tina Vieri (Tourne l'étain)
Tina vieri, tenka vieri
Raha vieri, rauta vieri
Mie viel enemmän vierin
Vierin maille vierahille
Kuss ei lennä meiän linnut
Harvoin lentävät harakat
Miss ei muut miuista tunne
Minä muita tunnustelen
Varpa vaari mie vapisin
Lehti vieri mie lekatin
Varpa vaari mie vapisin
Lehti vieri mie lekatin
Tourne l'étain, tournent les tringles
Tourne l'argent, tourne l'acier
Et moi je tourbillonne
Loin, jusque dans l'inconnu
Où nos oiseaux ne vont pas
Où la pie ne se voit pas
Personne ne m'y connait
Mais moi je lis en eux
Tinta la tringle et je tremblai
Tremblèrent les page, et je partis
Tinta la tringle et je tremblai
Tremblèrent les page, et je partis
Kun miun tietäsi emoni
Arvajaisi miun isoni
Tulis tuolta tuonelasta
Tallojaisi taivahasta
Laittamahan lastajansa
En sitten emoa nähnyt
Kuin lie kirstu kiini pantu
Tnanauloilla tikattu
Vaskinauloilla nakattu
Vaskinauloilla nakattu
Oh si ma mère savait
Si mon père entendait
Ils sortiraient de la tombe
Franchiraient les cercles du ciel
Pour secourir leur enfant
Je n'ai pas revu ma mère
Depuis qu'on a fermé son cercueil
Fixé avec des clous de cuivre
Scellé de pointes d'étain
Fixé avec des clous de cuivre
Kuutani minä kumarsin
Paistoi kerran kirkkahasti
Sulata tinaiset naulat
Vaskinaulat hellittele
Sulata tinaiset naulat
Vaskunaulat hellittele
Päältä ehtoisen emoni
Päältä ehtoisen emoni
Sulata tinaiset naulat
Vaskinaulat hellittele
Je priai la lune, prosternée
Baignée de sa lumière
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre
Qui retenez ma mère
Qui retenez ma mère
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre
traduction de la chanson finnoise du groupe Hedningarna